REDACCIÓ
L’expressió fer figa vol dir que quelcom ha fallat, que ha sortit malament i no hem obtingut el resultat que esperàvem.
Quin és l’origen d’aquesta expressió? Doncs bé, la resposta la trobem en l’antiga Grècia. El nom de figa es donava a un gest fet amb la mà col·locant el dit polze entre l’índex i el del mig fent que sortís a la part superior.
En aquest sentit, els grecs també eren supersticiosos. De fet, diuen que aquest gest l’utilitzaven per frustrar les intencions de qualsevol persona que intentés fer ús de la “màgia” per aconseguir alguna fi malèvola. Només calia aixecar el dit per fer fracassar les intencions de l’altra persona.
Per suposat, aquestes gesticulacions també són típiques avui en dia, no obstant això, el significat no és el mateix. Únicament ha quedat l’expressió en el nostre llenguatge.
